Homo Umbilicus

 

 

​

"(...) o umbigo: um nó de pele na superfície do corpo, a marca da reprodução natural. Não é só  um sinal, uma marca de separação bem como de conexão, uma cicatriz que é a primeira marca da cultura sobre o corpo. E a cicatriz é produzida por uma ferramenta, uma ferramenta de corte que, nos dias de hoje, dificilmente seria reconhecida como pertencente à categoria de tecnologia. A conjunctura peculiar e ambivalente entre sexo e tecnologia, o umbigo abre, literalmente e figurativamente, para questões de diferença. " 

​

"(...)the navel: a knot of skin on the body's surface, it is a sign of natural reproduction. But is nonetheless a sign, a mark of separation as well as conection, a scar forming the first mark of culture on the body. And the scar is produced by a tool, a cutting tool that, these days, would hardly be recognised as belonging in the category of technology. A peculiar and ambivalent juncture between sex and technology, the navel opens, literally and figurally, on to questions of difference."

 

Fred Botting in

"Sex, machines and navels"